1 00:00:37,127 --> 00:00:37,923 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА 2 00:00:38,007 --> 00:00:40,202 СВАКА СЛИЧНОСТ СА ИСТОРИЈСКЕ ЛИЧНОСТИ ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ СЛУЧАЈНИ 3 00:01:11,407 --> 00:01:13,602 Сада се можете вратити кући. 4 00:01:20,767 --> 00:01:23,440 Опирем се нагону да следим. 5 00:01:23,727 --> 00:01:25,718 Пусти ме да те испратим бар. 6 00:01:37,447 --> 00:01:39,403 Шта је било? 7 00:01:39,567 --> 00:01:42,559 Ако странац дође док ме нема, 8 00:01:43,207 --> 00:01:44,196 избегавајте га по сваку цену. 9 00:01:44,807 --> 00:01:46,604 Очекујеш ли некога? 10 00:01:47,487 --> 00:01:50,797 Не буди пријатељски настројен ни према коме, 11 00:01:51,447 --> 00:01:53,165 нити покушавати да се повеже са било ким. 12 00:01:53,807 --> 00:01:54,717 Да ли разумете? 13 00:02:00,207 --> 00:02:02,437 Ох, брод је стигао! 14 00:02:29,007 --> 00:02:30,235 Како си спавао? 15 00:02:31,007 --> 00:02:33,840 Спавао си као камен упркос гужви и гужви. 16 00:02:37,047 --> 00:02:40,642 Да ли данас постоји отворено тржиште? 17 00:02:40,967 --> 00:02:42,400 Зашто је гужва? 18 00:02:44,087 --> 00:02:46,999 Дошао си овде без знања? 19 00:02:47,527 --> 00:02:50,724 Краљевска поворка пролази овуда. 20 00:02:50,887 --> 00:02:54,038 Сви се окупљају да виде краља. 21 00:02:54,647 --> 00:02:57,115 Ако нисте знали, чека вас посластица. 22 00:02:58,007 --> 00:02:59,918 Данас је твој срећан дан. 23 00:03:00,647 --> 00:03:01,796 Иеон-воо, 24 00:03:03,007 --> 00:03:05,919 Видим да покушаваш да поставиш мост између мене и мог брата. 25 00:03:39,807 --> 00:03:42,879 Молим вас, поздравите Господара Хиегака када стигнете. 26 00:03:43,487 --> 00:03:46,604 СеоИ, одведи је кући одмах. 27 00:03:46,727 --> 00:03:49,480 Увек кажеш иста ствар изнова и изнова. 28 00:03:49,687 --> 00:03:52,599 ако ми не верујеш, узми ме уместо Јан-сиИ. 29 00:03:52,727 --> 00:03:56,276 Више ме брине њен опуштени језик него твоји дечачки начини. 30 00:03:56,727 --> 00:03:57,876 Не буди љубоморна. 31 00:04:03,967 --> 00:04:05,958 Сада када смо слободни, 32 00:04:06,127 --> 00:04:08,038 желите нешто да једете? 33 00:04:10,007 --> 00:04:12,965 Ово није обична дозвола! 34 00:04:13,087 --> 00:04:16,636 То је посебна дозвола чекали смо! 35 00:04:16,727 --> 00:04:18,922 Част да видим краља изблиза! 36 00:04:22,487 --> 00:04:23,966 Заиста ретка шанса! 37 00:04:24,567 --> 00:04:28,355 Можеш бити супер удобан 38 00:04:28,487 --> 00:04:31,285 док гледате како Његово Величанство пролази. 39 00:04:31,607 --> 00:04:33,563 -Ако пропустите ову прилику -Нема шансе. 40 00:04:33,647 --> 00:04:36,445 зажалићеш чак и након што умреш. 41 00:04:36,567 --> 00:04:37,841 Не смемо. 42 00:04:39,367 --> 00:04:42,279 да видимо. Хајде горе! 43 00:04:42,367 --> 00:04:44,323 Не могу. А ни хране. 44 00:04:45,007 --> 00:04:46,315 Али СеоИ... 45 00:04:46,487 --> 00:04:49,320 Хеј, пази куда идеш! 46 00:04:49,647 --> 00:04:53,276 Ево, узмите своје дозволе! Греат сеатс! 47 00:04:53,527 --> 00:04:56,280 Не брини. Можете ми веровати... 48 00:04:58,807 --> 00:05:02,402 Његово Величанство је стигло у 49 00:05:02,527 --> 00:05:05,564 улаз у село! 50 00:05:08,607 --> 00:05:12,395 Сачекај! Имам доста! 51 00:05:31,047 --> 00:05:34,119 Приближавамо се селу. Подигните завесе. 52 00:05:35,727 --> 00:05:38,844 Али напољу је хладно. Требало би да буде тихо-- 53 00:05:38,927 --> 00:05:40,360 Рекао сам, подигни га! 54 00:05:40,847 --> 00:05:42,200 Хат! 55 00:05:43,567 --> 00:05:45,239 Ниже! 56 00:05:55,927 --> 00:05:58,805 Не могу да разочарам људе 57 00:05:59,007 --> 00:06:00,645 који је храбрио хладноћу да ме види. 58 00:06:01,087 --> 00:06:04,318 Затим ставите светлији израз. 59 00:06:04,967 --> 00:06:07,242 Доброћудан осмех, можда... 60 00:06:08,207 --> 00:06:11,756 Си Ши није изазвао пад Јуеа са њеним лепим осмехом. 61 00:06:12,607 --> 00:06:15,963 Права лепота не бледи чак и мрштећи се. 62 00:06:17,087 --> 00:06:20,841 Никада не би нашао још један краљ леп као ја. 63 00:06:23,927 --> 00:06:27,237 Остајемо ли овде цео дан? Хајде да наставимо! 64 00:06:28,527 --> 00:06:30,245 Наставите! 65 00:06:47,767 --> 00:06:51,476 Само на кратко, као што сте обећали. 66 00:06:51,647 --> 00:06:53,035 Имам га. 67 00:06:53,647 --> 00:06:55,603 Молим вас, господине, уђите. 68 00:06:56,127 --> 00:06:57,196 Следеће. 69 00:06:57,727 --> 00:06:59,718 Ми смо из суседног села. 70 00:06:59,807 --> 00:07:01,957 Мој син жели да види краља. 71 00:07:02,047 --> 00:07:04,163 Одбијено. Иди кући. Следећи! 72 00:07:04,247 --> 00:07:05,600 Љубазни господине, молим вас... 73 00:07:05,687 --> 00:07:06,881 Слушај, жено. 74 00:07:07,607 --> 00:07:09,598 Ако желиш да видиш краља, 75 00:07:09,767 --> 00:07:12,327 требао си да носиш свој недељни најбољи. 76 00:07:12,727 --> 00:07:13,716 Дениед! 77 00:07:13,967 --> 00:07:15,434 Господине, само овај пут... 78 00:07:15,567 --> 00:07:16,875 Губи се одавде! 79 00:07:27,247 --> 00:07:29,158 Зар ниси мало груб? 80 00:07:29,407 --> 00:07:30,237 Шта? 81 00:07:30,807 --> 00:07:32,684 Да ли су сиромашни и нижи слојеви 82 00:07:33,007 --> 00:07:35,601 није дозвољено да видим краља? 83 00:07:35,967 --> 00:07:37,878 Који закон ово одређује? 84 00:07:38,247 --> 00:07:39,919 Ти цуро! 85 00:07:40,887 --> 00:07:43,481 Ко си ти забога? 86 00:07:43,767 --> 00:07:44,995 Ја сам шаман. 87 00:07:46,967 --> 00:07:48,878 Слаби шаман се усуђује 88 00:07:49,527 --> 00:07:52,087 да ме погледаш у очи? 89 00:07:52,207 --> 00:07:53,037 ти мали-- 90 00:07:54,607 --> 00:07:56,916 Спусти руку пре него што је одсечем. 91 00:07:57,127 --> 00:07:58,435 А шта је ово? 92 00:07:58,847 --> 00:08:01,361 Ох, јеси ли ти њен макро? 93 00:08:02,207 --> 00:08:05,244 Леп дечак, видим. Изгледаш као девојка! 94 00:08:05,687 --> 00:08:09,760 Да ли вас ваш шаман третира и молим вас добро? 95 00:08:15,807 --> 00:08:18,116 да ли желите да знате зашто те је жена напустила? 96 00:08:18,567 --> 00:08:19,636 Шта? 97 00:08:20,247 --> 00:08:22,283 То је зато што си је увек тукао. 98 00:08:22,807 --> 00:08:25,367 Побегла је са млађим мушкарцем 99 00:08:26,367 --> 00:08:28,403 јер си је увек тукао кад је пијан. 100 00:08:29,247 --> 00:08:33,445 Жена те је преварила? Мислио сам да је отишла код своје мајке. 101 00:08:33,527 --> 00:08:36,644 Није ме преварила! Зачепи. 102 00:08:36,727 --> 00:08:39,560 Имате болове у стомаку и жгаравица, зар не? 103 00:08:39,847 --> 00:08:42,122 Пошто алкохол ублажава бол, 104 00:08:42,207 --> 00:08:44,516 пијеш уместо да једеш. 105 00:08:44,847 --> 00:08:46,883 Ти си разболео своје тело. 106 00:08:47,647 --> 00:08:49,444 Ако не престанеш да пијеш... 107 00:08:51,487 --> 00:08:52,966 рано ћеш умрети. 108 00:08:54,727 --> 00:08:56,115 Имате највише годину дана. 109 00:08:56,727 --> 00:08:59,400 -Ти цуро! -Само је пусти да прође! 110 00:08:59,487 --> 00:09:03,036 Не може бити добро петљати се са шаманом. Шта ако она стави клетву на тебе? 111 00:09:07,087 --> 00:09:09,203 Хеј ти! Мртав си! 112 00:09:09,327 --> 00:09:10,885 Стани ту! 113 00:09:11,047 --> 00:09:12,275 Стани! 114 00:09:14,127 --> 00:09:15,321 Ухватите га! 115 00:09:16,047 --> 00:09:17,275 Сви унутра. 116 00:09:35,887 --> 00:09:38,765 Госпо моја, зашто шаман опет глуми? 117 00:09:38,927 --> 00:09:42,237 Господарица Јанг те је упозорила да то не радиш. 118 00:09:42,407 --> 00:09:46,161 Шта је тако лоше шаман бити шаман? 119 00:09:46,287 --> 00:09:49,245 То је превара ако немате било какве духовне моћи... 120 00:09:50,727 --> 00:09:53,002 Чекај, како си знао 121 00:09:53,087 --> 00:09:55,396 да му је жена преварила? 122 00:09:55,727 --> 00:09:57,957 То је било дедуктивно резоновање. 123 00:09:58,287 --> 00:09:59,242 Пардон? 124 00:09:59,407 --> 00:10:02,205 Његов дах је мирисао на алкохол ово рано у току дана. 125 00:10:02,607 --> 00:10:06,122 И нос му је био црвен па сам претпоставио да је пијанац. 126 00:10:07,407 --> 00:10:08,442 Видим. 127 00:10:08,727 --> 00:10:11,002 Лако се разбеснео и 128 00:10:11,087 --> 00:10:13,442 био је близу да удари жену. 129 00:10:13,647 --> 00:10:15,444 Нема сумње да има гадну навику да пије. 130 00:10:15,567 --> 00:10:17,478 Вероватно још горе код куће. 131 00:10:18,447 --> 00:10:21,883 Ипак, како се може претпоставити да га је жена напустила? 132 00:10:22,047 --> 00:10:24,038 Могао сам да кажем да није имао жену. 133 00:10:24,447 --> 00:10:27,154 Пукао је шав, али није закрпљен. 134 00:10:27,287 --> 00:10:28,879 Али оно што је учинило очигледним јесте 135 00:10:29,407 --> 00:10:31,477 да је претерао 136 00:10:31,567 --> 00:10:33,398 када је видео згодног момка. 137 00:10:33,847 --> 00:10:35,041 колега... 138 00:10:36,447 --> 00:10:37,596 Мислиш на мене? 139 00:10:40,847 --> 00:10:44,317 Био сам сигуран у то побегла са млађим човеком. 140 00:10:44,607 --> 00:10:48,282 Пошто његов гнев не јењава, догодило се не тако давно. 141 00:10:48,527 --> 00:10:52,202 -А део о болести? -Зар није очигледно? 142 00:10:52,407 --> 00:10:56,241 Вероватно пије више пошто му је жена побегла. 143 00:10:56,727 --> 00:11:00,117 Пије, његов задах је био велики наговештај. 144 00:11:00,207 --> 00:11:04,485 Боже, могао би да зарадиш за живот прорицање судбине својом логиком. 145 00:11:05,647 --> 00:11:10,084 Али твоја клетва је била мало оштра. Уопште није као ти. 146 00:11:10,327 --> 00:11:12,636 Заслужио је то што је све решио 147 00:11:12,767 --> 00:11:14,564 алкохолом и насиљем. 148 00:11:15,447 --> 00:11:17,199 жалим га, 149 00:11:17,567 --> 00:11:19,523 али добро уплашити ће му добро. 150 00:11:20,047 --> 00:11:23,437 Мора да су батине биле страшне довољно да му жена побегне. 151 00:11:24,687 --> 00:11:30,444 - Стани одмах! -Ухватите га! 152 00:11:33,287 --> 00:11:35,642 Сачекај. Хајде да разговарамо. Молим те пусти. 153 00:11:35,727 --> 00:11:37,524 -У твојим сновима! -Дођи овамо! 154 00:11:37,687 --> 00:11:40,440 Хеј, хеј! Тако љути! 155 00:11:40,767 --> 00:11:41,995 Хајде да разговарамо о овоме. 156 00:11:42,167 --> 00:11:44,601 Краљевска поворка! 157 00:11:50,887 --> 00:11:52,445 Позабавићемо се тобом касније. 158 00:12:02,887 --> 00:12:04,923 Хајде, поклони се. 159 00:13:57,247 --> 00:13:59,807 Моја Госпо! Моја Госпо! 160 00:14:32,087 --> 00:14:34,601 Госпо, молим вас! 161 00:14:43,847 --> 00:14:44,916 После ње! 162 00:14:45,207 --> 00:14:46,686 Хат! 163 00:14:49,447 --> 00:14:50,436 Ухватите је! 164 00:14:50,527 --> 00:14:52,518 Ниже! 165 00:14:52,727 --> 00:14:55,036 -Пожури! -Ухвати је! 166 00:15:00,927 --> 00:15:02,201 шта је то? 167 00:15:02,567 --> 00:15:06,355 Гужву је изазвало жена која је одбила да се поклони. 168 00:15:06,647 --> 00:15:07,682 Жена? 169 00:15:07,767 --> 00:15:11,555 Они је јуре у случају да она представља претњу за вас. 170 00:15:11,687 --> 00:15:13,757 Спустићемо ваше ролетне. 171 00:16:00,087 --> 00:16:01,964 Стани! 172 00:16:02,727 --> 00:16:04,957 -Стани! - Стани одмах! 173 00:16:05,727 --> 00:16:07,001 Стани! 174 00:16:13,367 --> 00:16:16,564 Јеси ли луд? Не можеш да га гледаш директно... 175 00:16:16,647 --> 00:16:18,399 -СеоИ. -Шта? 176 00:16:18,967 --> 00:16:20,844 Да ли су нас икад раније јурили... 177 00:16:22,207 --> 00:16:24,198 као сада? 178 00:16:24,487 --> 00:16:27,843 Данас не бисмо били живи ако се то раније догодило. 179 00:16:28,727 --> 00:16:29,921 онда... 180 00:16:32,407 --> 00:16:33,840 чије је то сећање? 181 00:17:00,287 --> 00:17:01,356 Опрости ми. 182 00:17:02,767 --> 00:17:04,280 Моја грешка. 183 00:17:08,767 --> 00:17:10,359 Шта сам очекивао? 184 00:17:11,807 --> 00:17:13,035 она је отишла, 185 00:17:14,447 --> 00:17:16,802 већ шест стопа испод. 186 00:17:28,047 --> 00:17:31,005 Нешто није у реду, Ваше Величанство? 187 00:17:31,527 --> 00:17:35,520 Да ли је температура купатила није по вашем укусу? 188 00:17:37,327 --> 00:17:40,876 Можда вам се не свиђа мирис од лековитих биљака? 189 00:17:42,087 --> 00:17:43,486 ако не-- 190 00:17:43,567 --> 00:17:44,556 То је иритантно. 191 00:17:44,727 --> 00:17:45,637 Пардон? 192 00:17:45,807 --> 00:17:47,559 Дубоко сам изиритиран. 193 00:17:51,967 --> 00:17:53,719 Не због тебе. 194 00:17:55,407 --> 00:17:58,160 Онда шта је узнемирујуће 195 00:17:58,247 --> 00:17:59,805 Ваше Величанство? 196 00:18:00,567 --> 00:18:01,602 Свилена одећа. 197 00:18:02,807 --> 00:18:04,206 Сатенске ципеле. 198 00:18:05,207 --> 00:18:06,845 Тако добро ухрањена лица. 199 00:18:07,207 --> 00:18:08,162 Пардон? 200 00:18:08,287 --> 00:18:11,518 Сви су били такви негован и пун елеганције. 201 00:18:12,447 --> 00:18:15,996 Ни један није изгледао као припадали су улици. 202 00:18:16,687 --> 00:18:19,599 Чак и пси у пролазу блиста од богатства. 203 00:18:20,047 --> 00:18:22,163 Права владавина мира. 204 00:18:23,407 --> 00:18:25,238 Мора да сам велики краљ. 205 00:18:25,447 --> 00:18:26,357 Сви 206 00:18:26,927 --> 00:18:29,839 само желе да изгледају најбоље за тебе-- 207 00:18:29,927 --> 00:18:33,681 Мислиш ли да сам дошао чак до Онианга да видим неколицину одабраних? 208 00:18:35,807 --> 00:18:39,720 Путовали сте овако далеко да бисте се опоравили. 209 00:18:40,487 --> 00:18:42,603 Остави по страни државне послове... 210 00:18:42,847 --> 00:18:43,757 Ун? 211 00:18:44,167 --> 00:18:45,316 Ваше Величанство. 212 00:18:45,447 --> 00:18:48,519 Осећам се освежено када се намачем у топлој води. 213 00:18:49,327 --> 00:18:51,045 Био је то дуг дан и за тебе. 214 00:18:52,607 --> 00:18:54,359 Хоћеш да ми се придружиш? 215 00:18:58,167 --> 00:18:59,964 Гинсенг! 216 00:19:00,087 --> 00:19:03,477 Иди узми још гинсенга за купање! 217 00:19:09,287 --> 00:19:13,314 У палати већ бујају гласине. 218 00:19:13,527 --> 00:19:16,519 Морате ли да правите такве шале? 219 00:19:16,687 --> 00:19:17,483 Гласине? 220 00:19:18,687 --> 00:19:19,676 Какве гласине? 221 00:19:19,807 --> 00:19:22,037 Када би требало да проведете време са краљицом, 222 00:19:22,367 --> 00:19:23,675 уместо тога проводиш време са Ун-ом. 223 00:19:23,807 --> 00:19:26,082 Људи претпостављају да сте... 224 00:19:27,167 --> 00:19:28,077 ти си... 225 00:19:29,087 --> 00:19:30,486 Човек међу људима? 226 00:19:30,687 --> 00:19:32,279 Какве год да су гласине, 227 00:19:32,487 --> 00:19:36,400 молим те немој више шала користећи Ун. 228 00:19:37,047 --> 00:19:37,957 онда... 229 00:19:40,927 --> 00:19:42,918 Да ли желиш да ми се придружиш уместо тога? 230 00:19:46,327 --> 00:19:49,524 Идем да проверим 231 00:19:50,847 --> 00:19:53,077 ако је гинсенг спреман. 232 00:20:04,927 --> 00:20:05,723 Коначно. 233 00:20:08,447 --> 00:20:10,244 Само смо нас двоје. 234 00:20:18,207 --> 00:20:20,801 Нема шансе, нема шансе! 235 00:20:20,887 --> 00:20:23,481 Ја му служим годинама. 236 00:20:23,647 --> 00:20:25,285 Да ли су се његове преференције промениле? 237 00:20:25,847 --> 00:20:26,962 Непристојност! 238 00:20:27,087 --> 00:20:30,523 Зашто ми срце лупа а ноге ми се тресу? 239 00:20:30,727 --> 00:20:32,683 шта да радим? 240 00:20:38,647 --> 00:20:41,241 Хитно вам треба тоалет? 241 00:20:41,647 --> 00:20:44,639 Зашто сте сви нервозни? 242 00:20:44,727 --> 00:20:46,035 Принц Иангмиеонг! 243 00:20:48,447 --> 00:20:51,996 Ваше Величанство, принц Иангмиеонг је овде. 244 00:20:57,287 --> 00:20:58,606 Ваше Величанство. 245 00:21:02,407 --> 00:21:03,442 Ваше Величанство! 246 00:21:10,207 --> 00:21:11,003 Ваше Величанство! 247 00:21:17,087 --> 00:21:18,486 шта је то? 248 00:21:18,727 --> 00:21:20,922 Практично чујем 249 00:21:21,407 --> 00:21:23,045 Хиеонг-сеон-ов болан плач одавде. 250 00:21:42,207 --> 00:21:43,765 Ово је тако другачије... 251 00:21:45,287 --> 00:21:46,925 од онога што сам видео током поворке. 252 00:21:54,607 --> 00:21:57,155 Молим вас, љубазни господине. Само један јанг. 253 00:21:57,287 --> 00:21:58,766 Само један јанг. 254 00:22:01,127 --> 00:22:03,880 Молим вас господине. 255 00:22:04,047 --> 00:22:06,481 Господару! Господару! 256 00:22:15,167 --> 00:22:17,317 Жао ми је, господару. Опрости ми. 257 00:22:24,807 --> 00:22:26,638 Шта је журба? 258 00:22:26,967 --> 00:22:30,755 Моја сестра је сама код куће. Носим јој ово. 259 00:22:36,167 --> 00:22:37,725 А твоји родитељи? 260 00:22:38,167 --> 00:22:41,477 Моја мајка је преминула од болести пре две године. 261 00:22:41,807 --> 00:22:45,436 Мој отац је одведен пре месец дана на градилиште Бојонгру. 262 00:22:46,687 --> 00:22:48,166 Али нисам се чуо с њим. 263 00:22:48,727 --> 00:22:50,524 Јесте ли сигурни да је то било за Боиеонгру? 264 00:23:02,287 --> 00:23:03,879 Како се зове твој отац? 265 00:23:04,287 --> 00:23:07,882 Сви га знају као Пи Хан-доИ из Оњанговог Јангђигола. 266 00:23:09,087 --> 00:23:11,647 Послаћу твог оца кући. 267 00:23:11,967 --> 00:23:14,276 До тада, пази на своју сестру. 268 00:23:16,207 --> 00:23:18,402 Глупи момче, не верујеш ми? 269 00:23:19,727 --> 00:23:22,241 Прилично сам високо у рангу. 270 00:23:23,127 --> 00:23:25,436 Хвала, господару. Хвала вам! 271 00:23:33,487 --> 00:23:35,364 -Ваше Величанство. -Шта је то? 272 00:23:36,087 --> 00:23:37,202 Имамо реп. 273 00:23:37,807 --> 00:23:38,922 Знам. 274 00:23:40,127 --> 00:23:42,322 Нема сумње да га је послао мој свекар као поклон. 275 00:23:44,127 --> 00:23:46,038 -Ун. -Да, Ваше Величанство? 276 00:23:48,247 --> 00:23:50,238 Наградимо његов труд. 277 00:23:51,207 --> 00:23:52,845 Хајде да се мало забавимо. 278 00:24:11,127 --> 00:24:12,685 Мислим да смо га изгубили. 279 00:24:17,327 --> 00:24:19,966 Замислите шта ће извести своме тасту. 280 00:24:20,727 --> 00:24:23,161 „Да ли краљ гради приватну војску? 281 00:24:23,687 --> 00:24:26,315 Да ли окупља научнике?'' 282 00:24:26,807 --> 00:24:29,196 То ће га излудити. 283 00:24:29,647 --> 00:24:32,798 Можда би требало да станемо за данас. 284 00:24:33,047 --> 00:24:34,036 у праву си. 285 00:24:35,487 --> 00:24:37,045 Требали би то назвати за дан. 286 00:24:43,367 --> 00:24:44,436 То је Иеон-воо. 287 00:24:46,807 --> 00:24:49,765 Слаба киша ће падати. 288 00:25:09,367 --> 00:25:11,198 Ваше Величанство! Ваше Величанство! 289 00:25:13,447 --> 00:25:14,960 То је значило 290 00:25:15,287 --> 00:25:17,642 срести ће се поново ујединити без обзира на све. 291 00:25:20,287 --> 00:25:22,005 Нема јаче чаролије 292 00:25:22,727 --> 00:25:25,002 него дубока чежња. 293 00:25:25,327 --> 00:25:28,876 Па си ме позвао даље од ње 294 00:25:29,127 --> 00:25:30,719 на дан царске поворке? 295 00:25:31,087 --> 00:25:34,443 Нешто није у реду са царевим здрављем. 296 00:25:35,327 --> 00:25:39,002 Иако суђено да буде са њим, она води живот далеко од њега. 297 00:25:39,607 --> 00:25:41,962 Дакле, он не постаје бољи. 298 00:25:42,367 --> 00:25:45,677 Да ли покушавате да их поново уједините? 299 00:25:46,047 --> 00:25:49,801 То није до човека. До небеса је! 300 00:25:50,647 --> 00:25:54,640 Њихова судбина није нешто што може се сломити силом. 301 00:25:56,287 --> 00:25:58,676 Њихова судбоносна веза је већ прекинута. 302 00:25:59,647 --> 00:26:02,445 Али не њихова чежња једно за другим. 303 00:26:03,527 --> 00:26:06,200 Изгубила је памћење. 304 00:26:07,167 --> 00:26:09,681 Она не гаји ову чежњу. 305 00:26:10,807 --> 00:26:13,605 Једног дана ће јој се вратити сећање. 306 00:26:14,487 --> 00:26:16,000 Затим ће бити купање у крви. 307 00:26:16,407 --> 00:26:18,716 То је цена коју треба платити 308 00:26:19,887 --> 00:26:22,276 за прелазак небеса. 309 00:26:22,687 --> 00:26:26,202 Она ће се поново суочити са окрутном судбином. 310 00:26:28,687 --> 00:26:32,123 Нико не заслужује да претрпи такав бол двапут. 311 00:26:57,047 --> 00:27:01,598 Госпо, о чему размишљате? 312 00:27:02,727 --> 00:27:03,921 СеоИ. 313 00:27:06,167 --> 00:27:07,361 Схватио сам. 314 00:27:08,047 --> 00:27:08,843 Пардон? 315 00:27:10,367 --> 00:27:11,516 Схватио шта? 316 00:27:11,927 --> 00:27:14,316 Чија је то била успомена. 317 00:27:16,807 --> 00:27:17,922 било је... 318 00:27:19,087 --> 00:27:20,395 краљева успомена. 319 00:27:22,087 --> 00:27:22,963 Пардон? 320 00:27:24,047 --> 00:27:28,006 Читао сам његова сећања и осећао његову тугу. 321 00:27:33,567 --> 00:27:34,716 Зар не разумеш? 322 00:27:36,687 --> 00:27:39,042 Коначно имам духовне моћи. 323 00:27:42,367 --> 00:27:43,516 Нема изласка 324 00:27:45,207 --> 00:27:47,323 сада шаман. 325 00:27:48,447 --> 00:27:49,516 моја дамо, 326 00:27:50,047 --> 00:27:52,481 не можете са сигурношћу рећи да имаш моћи... 327 00:27:56,807 --> 00:27:58,445 куда идеш? 328 00:28:00,287 --> 00:28:04,246 Господарица Јанг касни. Идем да је сачекам. 329 00:28:05,327 --> 00:28:06,476 идем са тобом. 330 00:28:22,087 --> 00:28:24,885 Изгледа да смо залутали у густој магли. 331 00:28:26,567 --> 00:28:29,445 Стално кружимо назад на исту локацију. 332 00:28:31,447 --> 00:28:32,596 Опрости ми. 333 00:28:34,447 --> 00:28:36,483 Зашто се извињаваш? 334 00:28:37,287 --> 00:28:41,565 Ја сам била зачарана привиђењем. 335 00:28:52,367 --> 00:28:53,516 да ли је то... 336 00:28:55,767 --> 00:28:56,916 месец? 337 00:29:14,967 --> 00:29:16,719 Чекао сам те. 338 00:29:18,687 --> 00:29:20,359 Шта те је толико задржало? 339 00:30:14,367 --> 00:30:17,165 Да ли схватате ко су они? 340 00:30:17,647 --> 00:30:18,636 Тихо. 341 00:30:18,927 --> 00:30:21,725 Они путују инкогнито. Хајде да се играмо. 342 00:30:22,447 --> 00:30:26,156 Знао си и још си их донео? 343 00:30:26,607 --> 00:30:29,838 Да ли је требало да их оставим изгубљене у шуми? 344 00:30:29,967 --> 00:30:33,516 Господарица је рекла избегавати странце по сваку цену. 345 00:30:33,847 --> 00:30:36,361 Она то није рекла требало би да ускратимо оне којима је потребна. 346 00:31:11,927 --> 00:31:15,761 Топло пиће ће вас загрејати. 347 00:31:19,807 --> 00:31:21,763 Овај оброк је био намењен једној особи, 348 00:31:22,207 --> 00:31:24,357 па нисмо били припремљени за двоје. 349 00:31:26,407 --> 00:31:27,715 Надам се да разумете. 350 00:31:30,727 --> 00:31:33,764 није много, али молим вас да се удобно одморите. 351 00:31:34,607 --> 00:31:35,722 ко је био... 352 00:31:38,207 --> 00:31:39,515 оброк за који сам намењен? 353 00:31:44,007 --> 00:31:45,679 ко си ти био... 354 00:31:47,807 --> 00:31:49,763 чекати на киши? 355 00:31:55,127 --> 00:31:56,116 Има ли неко... 356 00:32:00,527 --> 00:32:02,245 чекаш? 357 00:32:11,327 --> 00:32:12,646 Моја духовна мајка. 358 00:32:15,567 --> 00:32:17,842 Чекао сам своју духовну мајку. 359 00:32:24,287 --> 00:32:26,164 Ако могу да се извиним... 360 00:32:26,247 --> 00:32:27,555 Ви сте шаман? 361 00:32:29,687 --> 00:32:30,676 јесам. 362 00:32:31,407 --> 00:32:33,682 Да ли је ово шаманска соба обично изгледа? 363 00:32:34,847 --> 00:32:35,643 Ор 364 00:32:37,007 --> 00:32:38,486 да ли имаш само посебан хоби? 365 00:32:39,927 --> 00:32:42,361 Да ли су ове књиге ваше? 366 00:32:44,127 --> 00:32:45,321 јесу. 367 00:32:45,607 --> 00:32:47,643 Шаман који чита „Девет кинеских циасика“. 368 00:32:48,807 --> 00:32:50,763 Прилично племенит хоби. 369 00:32:51,287 --> 00:32:53,926 Зашто би шаман читао Конфуцијански списи? 370 00:32:55,407 --> 00:32:56,237 читао сам 371 00:32:57,407 --> 00:33:00,035 колико могу да разумем начине 372 00:33:00,887 --> 00:33:02,525 света. 373 00:33:03,207 --> 00:33:05,880 Да разумем путеве света? 374 00:33:07,487 --> 00:33:08,602 Чиме би шаман добио 375 00:33:08,847 --> 00:33:12,044 разумевање путева света? 376 00:33:14,687 --> 00:33:15,995 Ја сам само шаман. 377 00:33:16,927 --> 00:33:19,122 Не тражим приватну корист. 378 00:33:19,647 --> 00:33:22,764 Читао сам у нади да Могу да користим животима других. 379 00:33:24,567 --> 00:33:27,525 И открио сам радост учења... 380 00:33:28,167 --> 00:33:30,965 о целом свету речи научника. 381 00:33:32,367 --> 00:33:33,800 Бојим се да не могу да престанем. 382 00:33:35,887 --> 00:33:38,037 Врли човек не криви 383 00:33:38,687 --> 00:33:40,678 небо или други људи. 384 00:33:41,287 --> 00:33:42,515 Да ли сте читали Конфуцијанске анале? 385 00:33:42,687 --> 00:33:45,485 Сељак не криви земљу, 386 00:33:46,047 --> 00:33:48,436 ни музичар инструмент. 387 00:33:49,567 --> 00:33:50,522 Не може бити. 388 00:33:51,887 --> 00:33:54,082 Човек се не може вратити из мртвих. 389 00:33:56,167 --> 00:33:57,998 Она личи на Иеон-воо, то је све. 390 00:33:59,047 --> 00:34:00,036 је... 391 00:34:01,887 --> 00:34:02,922 нешто није у реду? 392 00:34:03,687 --> 00:34:06,485 Ово је сан. Заблуда. 393 00:34:07,087 --> 00:34:10,682 Моја чежња се манифестовала у ентитет који ме опчињава. 394 00:34:23,567 --> 00:34:24,875 Попиј пиће. 395 00:34:27,527 --> 00:34:29,199 дајем вам своју дозволу. 396 00:34:30,607 --> 00:34:32,245 Мокар си као и ја. 397 00:34:34,367 --> 00:34:36,198 Извршили сте своју дужност. 398 00:34:38,047 --> 00:34:39,400 Не знаш ко сам ја 399 00:34:40,167 --> 00:34:42,237 нити шта је у овом ликеру. 400 00:34:42,927 --> 00:34:44,758 Ипак, немате укус унапред Храна Његовог Величанства. 401 00:34:46,127 --> 00:34:48,038 Чуваш ли га само својим мачем? 402 00:34:54,727 --> 00:34:56,046 Како си знао? 403 00:34:56,767 --> 00:34:58,678 О чему? 404 00:34:59,127 --> 00:35:00,879 Како си знао да... 405 00:35:02,927 --> 00:35:04,918 ја сам твој краљ? 406 00:35:13,647 --> 00:35:15,205 Дошао си као дух? 407 00:35:17,087 --> 00:35:19,282 Да ли сте били толико очајни да видите Његово Величанство? 408 00:35:22,647 --> 00:35:25,036 Чак и да нисам ја тај кога си дошао да видиш, 409 00:35:27,327 --> 00:35:28,282 Био сам срећан што сам те видео. 410 00:35:36,447 --> 00:35:38,165 Али у следећем животу... 411 00:35:40,047 --> 00:35:41,639 молим те пронађи ме прво. 412 00:35:42,967 --> 00:35:44,559 да ли смо... 413 00:35:46,087 --> 00:35:47,759 срели раније? 414 00:35:48,847 --> 00:35:50,758 Ја сам само мали шаман. 415 00:35:51,807 --> 00:35:53,923 Наши путеви се никада не би укрстили. 416 00:35:54,047 --> 00:35:55,162 Ти лажеш. 417 00:35:55,287 --> 00:35:57,482 Не бих се усудио да лажем Његовом Величанству краљу. 418 00:36:00,527 --> 00:36:02,802 Ти си стварно шаман? 419 00:36:03,127 --> 00:36:05,118 Од тада живим као један 420 00:36:05,807 --> 00:36:07,718 духови су ме призивали као дете. 421 00:36:09,167 --> 00:36:11,681 Чак имам и духовну мајку. 422 00:36:12,487 --> 00:36:14,079 Како би ме још назвао? 423 00:36:15,647 --> 00:36:18,275 Како си онда знао ко сам ја? 424 00:36:20,367 --> 00:36:21,243 па... 425 00:36:22,047 --> 00:36:23,400 Одговори ми! 426 00:36:27,487 --> 00:36:28,556 Опрости ми. 427 00:36:31,167 --> 00:36:33,874 Гледао сам директно у тебе током краљевске поворке. 428 00:36:56,647 --> 00:36:57,557 Ун. 429 00:36:58,447 --> 00:36:59,482 Ваше Величанство. 430 00:37:00,727 --> 00:37:02,240 Киша је престала да пада. 431 00:37:04,767 --> 00:37:06,041 Дозволите нам... 432 00:37:08,727 --> 00:37:10,046 Хајдемо сада. 433 00:37:40,647 --> 00:37:41,682 Шта је 434 00:37:43,127 --> 00:37:44,162 твоје име? 435 00:37:46,127 --> 00:37:47,401 уз сво дужно поштовање, 436 00:37:49,007 --> 00:37:50,599 Немам име. 437 00:37:51,607 --> 00:37:54,519 Чак и шамани морају имати имена! 438 00:37:55,367 --> 00:37:57,164 Моја духовна мајка није назови ме у страху 439 00:37:58,047 --> 00:38:00,117 она би исковала кравату. 440 00:38:02,407 --> 00:38:05,558 Људи ме једноставно зову "госпођица." 441 00:38:08,047 --> 00:38:10,481 Никад ти нисам дао име у страху од фалсификовања кравате? 442 00:38:15,367 --> 00:38:17,722 Чак и овај кратак састанак је судбоносна веза. 443 00:38:22,247 --> 00:38:23,236 даћу ти име 444 00:38:24,847 --> 00:38:26,485 ''ВеоИ.'' 445 00:38:31,047 --> 00:38:32,958 У знак захвалности за топло пиће 446 00:38:34,167 --> 00:38:35,316 које сте припремили. 447 00:38:39,727 --> 00:38:40,682 ''ВеоИ.'' 448 00:38:44,287 --> 00:38:45,640 Јесте ли чули то? 449 00:38:47,167 --> 00:38:48,441 ја коначно... 450 00:38:50,527 --> 00:38:51,721 имати име. 451 00:39:09,207 --> 00:39:13,234 Како си могао? Да ли желиш да ме видиш како умирем-- 452 00:39:13,327 --> 00:39:16,399 Заиста не, па хајде да на томе завршимо. 453 00:39:17,367 --> 00:39:19,835 Ти себе називаш његовим чуваром... 454 00:39:19,927 --> 00:39:21,155 Добро је урадио свој посао. 455 00:39:21,807 --> 00:39:23,923 Дакле, вратио сам се жив и здрав. 456 00:39:38,327 --> 00:39:41,399 Да ли сте били добро, Ваше Величанство? 457 00:39:45,487 --> 00:39:46,875 Шта те доводи овде? 458 00:39:49,247 --> 00:39:50,760 Прошле су године. 459 00:39:51,727 --> 00:39:53,638 Зар ми нећеш показати своје лице? 460 00:40:01,727 --> 00:40:03,399 Згодан си као и увек. 461 00:40:35,167 --> 00:40:37,715 Ун, рекао сам ти да нам се придружиш. 462 00:40:37,927 --> 00:40:39,485 Молим вас, немојте ми сметати. 463 00:40:39,607 --> 00:40:40,596 Боже! 464 00:40:40,687 --> 00:40:42,166 Нема користи. 465 00:40:43,647 --> 00:40:46,719 Неће дотаћи ниједну кап док је на дужности. 466 00:40:46,847 --> 00:40:50,396 - Шта кажеш на опкладу? -Оклада? 467 00:40:50,487 --> 00:40:53,797 Ко га први натера да попије биће испуњена жеља. 468 00:40:55,527 --> 00:40:56,596 Чујеш то? 469 00:40:57,367 --> 00:40:59,119 Дођи седи. 470 00:40:59,447 --> 00:41:02,564 Тражићу благо као своју жељу. 471 00:41:03,327 --> 00:41:05,363 Онда ћу ти дати половину мог добитка. 472 00:41:07,327 --> 00:41:08,601 Видиш? Ни инча. 473 00:41:09,127 --> 00:41:11,675 Он уопште није забаван. 474 00:41:13,447 --> 00:41:15,403 -Ун. -Да, Ваше Величанство. 475 00:41:17,167 --> 00:41:18,282 Придружите нам се на пићу. 476 00:41:19,927 --> 00:41:20,837 Ово је наређење. 477 00:41:44,887 --> 00:41:46,002 Иангмиеонг. 478 00:41:46,127 --> 00:41:48,038 Признајем свој пораз. 479 00:41:50,287 --> 00:41:52,517 Испунићу сваки захтев. 480 00:41:57,207 --> 00:41:58,356 Реци ми. 481 00:42:03,647 --> 00:42:06,036 Да ли је још увек дубоко урезана у твоје срце? 482 00:42:09,367 --> 00:42:10,925 Молим те одговори ми. 483 00:42:14,047 --> 00:42:14,957 Ваше Величанство. 484 00:42:15,127 --> 00:42:16,924 Изгубио си опкладу. 485 00:42:18,247 --> 00:42:20,636 Моја жеља је да чујем ваш одговор. 486 00:42:22,967 --> 00:42:24,958 Иако урезан у срце... 487 00:42:27,447 --> 00:42:29,119 она више није на овом свету. 488 00:42:34,287 --> 00:42:38,200 Покушајте да заборавите и постаје чежња. 489 00:42:38,847 --> 00:42:41,486 Ако чезнеш за нечим лако заборављаш. 490 00:42:43,127 --> 00:42:44,276 Нисам хтео ни једно ни друго да заборавим 491 00:42:45,367 --> 00:42:47,278 ни да дуго. 492 00:42:51,167 --> 00:42:53,761 Једноставно сам свом срцу рекао да... 493 00:42:56,047 --> 00:42:57,639 она више није на овом свету. 494 00:43:03,207 --> 00:43:06,597 Рекао сам свом срцу то она више није на овом свету? 495 00:43:10,927 --> 00:43:11,757 Видим. 496 00:43:37,647 --> 00:43:40,844 Радили сте тако марљиво док сам био одсутан. 497 00:43:42,047 --> 00:43:44,038 Посебно ви, министре Иоон. 498 00:43:44,367 --> 00:43:45,402 Иако ми недостаје, 499 00:43:45,527 --> 00:43:48,963 Изабрао сам да радим, губећи сан, 500 00:43:49,127 --> 00:43:50,924 надајући се да ће вам смањити терет. 501 00:43:51,207 --> 00:43:52,196 Заиста јесте. 502 00:43:52,967 --> 00:43:55,674 Недостаје вам, веома. 503 00:43:56,527 --> 00:43:59,121 Требао си само да спаваш. 504 00:44:00,927 --> 00:44:04,681 Желим да причам о томе изградња Бојонгруа. 505 00:44:04,847 --> 00:44:07,805 Имамо додатних 3,000 врећа угља. 506 00:44:08,167 --> 00:44:11,682 Али није довољно и желиш ли признање за следећу годину раније? 507 00:44:14,287 --> 00:44:16,517 Да ли намеравате да убијете људе? 508 00:44:16,767 --> 00:44:20,157 Можда ће им бити тешко, али изградња је хитна-- 509 00:44:20,327 --> 00:44:21,396 Како то? 510 00:44:21,527 --> 00:44:24,724 Краљица то фаворизује. 511 00:44:25,167 --> 00:44:27,556 Надали смо се да ћемо завршити 512 00:44:27,647 --> 00:44:29,763 пре њеног рођендана. 513 00:44:30,047 --> 00:44:31,162 Ох! Њен рођендански поклон је 514 00:44:31,287 --> 00:44:34,245 важније од испуњавања својих дужности? 515 00:44:34,367 --> 00:44:37,120 Већ сте ово одобрили. 516 00:44:37,447 --> 00:44:38,323 Тако сам и урадио. 517 00:44:38,807 --> 00:44:42,766 Али никада нисам одобрио да направим људи раде на хладном. 518 00:44:43,727 --> 00:44:47,481 Терајући све на реквизицију, чак и очеви са изгладњелом децом. 519 00:44:48,567 --> 00:44:50,125 Ја то нисам одобрио. 520 00:44:50,287 --> 00:44:54,246 Али изградња је огроман пројекат и захтева радну снагу-- 521 00:44:54,327 --> 00:44:56,522 Знаш ли шта ми заиста мучи ум? 522 00:44:57,967 --> 00:45:01,357 Где је нестао сав угаљ? 523 00:45:01,887 --> 00:45:04,799 Преко 200 људи је приморано на рад, 524 00:45:05,207 --> 00:45:08,040 али где су они сада? 525 00:45:08,967 --> 00:45:09,956 То је питање. 526 00:45:12,527 --> 00:45:16,520 Пре него што одете данас, Желим детаљне записе. 527 00:45:16,727 --> 00:45:19,605 Списак радника, извештај са лица места, 528 00:45:20,087 --> 00:45:22,043 и преглед трошкова. 529 00:45:23,447 --> 00:45:25,836 Пажљиво ћу га прочешљати 530 00:45:26,327 --> 00:45:28,318 и одреди ко је одговоран! 531 00:45:48,287 --> 00:45:49,640 Хтео си да ме видиш? 532 00:45:53,327 --> 00:45:56,797 Колико је година прошло од тада вратио си се у Сеонгсуцхеонг? 533 00:45:57,207 --> 00:45:58,196 Пардон? 534 00:45:58,287 --> 00:46:01,120 Колико година од тада 535 00:46:01,807 --> 00:46:03,160 дошао си као Нок-иеонгова замена? 536 00:46:04,167 --> 00:46:07,159 Следеће године ће бити осам година. 537 00:46:10,367 --> 00:46:11,880 када дође право време, 538 00:46:12,927 --> 00:46:15,919 Поставићу те за главног шамана. 539 00:46:16,967 --> 00:46:20,676 Господару, веома сте милостиви. 540 00:46:21,487 --> 00:46:24,240 Ваша жеља је моја заповест. 541 00:46:25,207 --> 00:46:28,597 Изгледа да нисте забринути 542 00:46:29,367 --> 00:46:31,358 уопште о краљевом здрављу. 543 00:46:32,567 --> 00:46:35,400 Чуо сам да му је боље. 544 00:46:36,567 --> 00:46:37,636 Да ли сам погрешно чуо? 545 00:46:38,447 --> 00:46:40,642 Отуда и брига. 546 00:46:41,807 --> 00:46:44,037 Болестан кад би требало да буде здрав. 547 00:46:44,967 --> 00:46:47,845 И превише здрав када не би требало да буде. 548 00:46:49,847 --> 00:46:52,042 Док је Његово Величанство било одсутно, 549 00:46:52,767 --> 00:46:55,440 Ставио сам талисман у његове одаје. 550 00:46:56,007 --> 00:46:57,645 дај ми реч, 551 00:46:57,967 --> 00:47:00,595 и може се искористити. 552 00:47:03,527 --> 00:47:04,403 сутра. 553 00:47:06,127 --> 00:47:08,675 Прилично сам забринут 554 00:47:09,687 --> 00:47:11,564 да ће бити јако болестан. 555 00:47:36,647 --> 00:47:38,842 Ја сам само мали шаман. 556 00:47:39,567 --> 00:47:41,956 Наши путеви се никада не би укрстили. 557 00:47:44,127 --> 00:47:46,482 Ваше Величанство, то је Хиеонг-сеон. 558 00:47:46,607 --> 00:47:47,596 Можете ући. 559 00:47:55,087 --> 00:47:58,716 Ваше Величанство, краљица је овде. 560 00:47:58,807 --> 00:48:01,924 Јеси ли заборавио наређење да ме не узнемираваш? 561 00:48:09,087 --> 00:48:11,237 Ваше Величанство, молим. 562 00:48:13,247 --> 00:48:14,805 -Ваше Величанство! -Ваше Величанство! 563 00:48:19,647 --> 00:48:21,080 Отпрати је унутра. 564 00:48:23,927 --> 00:48:25,724 Пожури, отпрати је унутра. 565 00:48:38,207 --> 00:48:39,526 Добродосли. 566 00:48:41,727 --> 00:48:43,957 јеси ли добро? 567 00:48:44,167 --> 00:48:45,759 Као што видите. 568 00:48:46,447 --> 00:48:49,803 Шта те доводи овамо у ово касно доба? 569 00:49:01,367 --> 00:49:03,039 Желиш ли то поновити? 570 00:49:03,687 --> 00:49:05,643 Молим те изабери краљевску конкубину. 571 00:49:09,567 --> 00:49:13,594 Ваша је жеља да постанете јак суверен. 572 00:49:14,607 --> 00:49:16,404 Суверен без наследника је 573 00:49:16,647 --> 00:49:18,797 Као кућа од карата. 574 00:49:21,047 --> 00:49:24,483 Морате имати наследника да настави породично име. 575 00:49:25,607 --> 00:49:26,801 Драга краљице. 576 00:49:27,207 --> 00:49:28,117 јесам 577 00:49:29,127 --> 00:49:32,164 предубоко постиђен да се суочи са породичним старешинама. 578 00:49:33,607 --> 00:49:35,962 То не морам бити ја. 579 00:49:36,687 --> 00:49:39,724 Молим вас, одредите краљевску конкубину и роди дете. 580 00:49:41,527 --> 00:49:42,801 Да ли говорите из срца? 581 00:49:44,047 --> 00:49:45,446 Моја лична осећања не долазе 582 00:49:46,327 --> 00:49:49,239 пре моје дужности краљице. 583 00:49:49,567 --> 00:49:50,795 Заиста. 584 00:49:55,127 --> 00:49:57,595 Сада разумем зашто... 585 00:49:58,927 --> 00:50:00,360 сви те високо цене. 586 00:50:01,407 --> 00:50:03,796 Нисам знао за твоју доброчинство. 587 00:50:04,567 --> 00:50:06,285 Увек сам био тако хладан према теби. 588 00:50:07,167 --> 00:50:08,839 Мора да те је тако повредило. 589 00:50:12,047 --> 00:50:13,480 Урадићу како тражите. 590 00:50:15,567 --> 00:50:16,716 Ја ћу расправљати 591 00:50:17,927 --> 00:50:20,395 ову ствар са судским службеницима сутра. 592 00:50:23,087 --> 00:50:24,156 Ваше Величанство... 593 00:50:26,127 --> 00:50:27,196 Драга краљице. 594 00:50:28,927 --> 00:50:30,599 Да, Ваше Величанство. 595 00:50:36,607 --> 00:50:37,960 Апсолутно презирем... 596 00:50:39,367 --> 00:50:41,517 то лицемерје твоје. 597 00:50:43,367 --> 00:50:45,915 Такође како користите лажна претварања 598 00:50:46,247 --> 00:50:48,044 да би стекао симпатије људи. 599 00:50:51,567 --> 00:50:54,877 Ако си рекао оно што си дошао да кажеш, врати се у своје одаје. 600 00:50:56,847 --> 00:50:58,075 Касно је. 601 00:51:18,447 --> 00:51:20,995 Колико дуго ћеш се држати њеног духа? 602 00:51:25,207 --> 00:51:26,879 Зашто седиш духа 603 00:51:28,007 --> 00:51:30,362 поред тебе уместо живих? 604 00:51:31,007 --> 00:51:32,235 Да ли сте слепи за 605 00:51:33,247 --> 00:51:35,795 моја осећања према теби? 606 00:51:38,567 --> 00:51:40,080 Колико дуго морам да останем ривали 607 00:51:40,367 --> 00:51:43,962 са неким ко је мртав? 608 00:51:44,727 --> 00:51:48,754 Колико још намераваш... 609 00:51:50,167 --> 00:51:52,044 да ме понизиш? 610 00:51:53,367 --> 00:51:54,322 Ваше Величанство! 611 00:51:56,207 --> 00:51:57,481 Ваше Величанство? 612 00:51:59,687 --> 00:52:01,643 Ваше Величанство! Ваше Величанство! 613 00:52:02,087 --> 00:52:04,078 Упомоћ! Уђите одмах! 614 00:52:05,167 --> 00:52:05,963 Ваше Величанство! 615 00:52:08,527 --> 00:52:10,438 Обавестите лекара одмах! 616 00:52:10,527 --> 00:52:11,323 -Да, господине. -Да, господине. 617 00:52:11,407 --> 00:52:14,558 -Ваше Величанство! -Ваше Величанство! 618 00:52:24,967 --> 00:52:27,322 Изгледа да је поново стабилан. 619 00:52:28,047 --> 00:52:31,278 Зашто се ово дешава кад год он је са краљицом? 620 00:52:33,407 --> 00:52:35,159 Опрости ми. 621 00:52:35,407 --> 00:52:39,320 Лекар не може да пронађе узрок, тако да сам тако фрустриран. 622 00:52:41,087 --> 00:52:42,884 Ако га човек не може излечити, 623 00:52:44,607 --> 00:52:46,598 онда се морамо обратити боговима. 624 00:52:47,767 --> 00:52:49,598 Под тим мислиш... 625 00:52:50,367 --> 00:52:53,723 Вратићемо господарицу Јанг. 626 00:52:54,727 --> 00:52:58,561 Али ми већ имамо господарицу Квон. 627 00:52:58,687 --> 00:53:00,643 Она је само замена. 628 00:53:01,487 --> 00:53:03,318 Краљево здравље га нарушава 629 00:53:03,487 --> 00:53:05,842 јер јој недостају способности. 630 00:53:07,607 --> 00:53:08,926 Нема шамана 631 00:53:10,287 --> 00:53:12,801 талентованији од Нок-иеонга. 632 00:53:14,447 --> 00:53:17,962 Она ће моћи да однесе краљева болест. 633 00:53:19,087 --> 00:53:23,842 И она ће моћи да се ослободи болесне између њега и краљице. 634 00:53:25,447 --> 00:53:27,165 Нађи шаманку. 635 00:53:28,647 --> 00:53:31,320 Мучи ме поглед у њеним очима. 636 00:53:32,167 --> 00:53:33,361 Ваше Величанство. 637 00:53:35,567 --> 00:53:36,602 сигуран сам. 638 00:53:38,447 --> 00:53:41,041 Крила је нешто од мене. 639 00:53:42,247 --> 00:53:45,683 Морам је поново питати ко је она у ствари. 640 00:53:45,807 --> 00:53:49,197 Била си зачарана. Отресите се. 641 00:53:49,367 --> 00:53:50,356 ти... 642 00:53:52,447 --> 00:53:54,597 Никад ниси упознао Иеон-воо, зар не? 643 00:53:58,167 --> 00:53:59,156 Она личи. 644 00:53:59,967 --> 00:54:03,596 Тако би Иеон-воо изгледао да је још жива. 645 00:54:50,607 --> 00:54:54,156 Моје очи. Ове ужасне натечене очи! 646 00:54:56,247 --> 00:55:00,035 Шта ћемо сада? Реци ми! 647 00:55:00,127 --> 00:55:03,199 Ниси престао да плачеш синоћ. 648 00:55:03,287 --> 00:55:05,278 Наравно да су натечени. 649 00:55:05,367 --> 00:55:08,040 Зашто ме ниси зауставио? 650 00:55:08,407 --> 00:55:11,205 Молио сам те да престанеш, 651 00:55:11,367 --> 00:55:13,642 али си одбио да слушаш. 652 00:55:13,767 --> 00:55:17,726 Требао си се више потрудити да ме зауставиш. 653 00:55:17,887 --> 00:55:20,196 Без обзира на све! 654 00:55:21,407 --> 00:55:24,877 Опрости ми. За све сам ја крив. 655 00:55:25,327 --> 00:55:26,999 Пусти ме да склоним... 656 00:55:32,367 --> 00:55:35,916 Све је готово. 657 00:55:36,647 --> 00:55:37,443 Пардон? 658 00:55:38,087 --> 00:55:40,760 Ако ме мој драги муж види оваквог 659 00:55:41,967 --> 00:55:45,198 он ће бити искључен. Он ће ме мрзети. 660 00:55:46,607 --> 00:55:49,360 Он ће ме оставити, зар не? Бићу избачен! 661 00:55:50,567 --> 00:55:53,923 Лутаћу улицама док не умрем од болести! 662 00:55:55,287 --> 00:55:59,246 Правиш планину из кртице-- 663 00:56:00,127 --> 00:56:03,517 Да никад нисам био истински вољен. 664 00:56:03,807 --> 00:56:07,356 Да никад не држим дете да личи на мог мужа 665 00:56:07,567 --> 00:56:12,277 Смилуј се на мене. Био сам остављен сам за све ово време. 666 00:56:13,527 --> 00:56:16,075 и опрости ми, 667 00:56:16,607 --> 00:56:18,165 љубави моја! 668 00:56:20,167 --> 00:56:22,715 Ваше Височанство, шта вас тако мучи? 669 00:56:27,287 --> 00:56:30,643 Како си могао заборавити обећани датум? 670 00:56:32,527 --> 00:56:33,835 Размисли о томе. 671 00:56:34,327 --> 00:56:35,999 Није јој било лако да васпитава 672 00:56:37,127 --> 00:56:39,402 ствар вашег датума завршетка. 673 00:56:40,527 --> 00:56:42,836 Зар немате сажаљења? 674 00:56:43,487 --> 00:56:45,125 Њен свет се врти око тебе. 675 00:56:45,487 --> 00:56:46,476 Опрости ми. 676 00:56:47,887 --> 00:56:50,481 Изгубио сам појам о времену док сам читао... 677 00:56:51,887 --> 00:56:55,118 Исти си као твој покојни отац. 678 00:56:55,847 --> 00:56:58,919 Или је избегаваш? 679 00:56:59,127 --> 00:57:00,162 бр. 680 00:57:00,527 --> 00:57:04,236 Зашто јој онда дозвољаваш да буде тако усамљена? 681 00:57:04,767 --> 00:57:07,315 Она је још само дете. 682 00:57:09,327 --> 00:57:12,683 И до недавно, Још увек сам туговао за оцем. 683 00:57:12,887 --> 00:57:15,640 Она једноставно изгледа младо. 684 00:57:16,167 --> 00:57:19,045 Довољно је стара да буде мајка. 685 00:57:19,807 --> 00:57:21,604 Али она мисли као дете... 686 00:57:21,687 --> 00:57:22,722 Она је жена. 687 00:57:23,567 --> 00:57:25,717 Не третирај је као малу сестру. 688 00:57:26,527 --> 00:57:28,245 Узео си је за жену, 689 00:57:28,727 --> 00:57:31,321 не као млађа сестра. 690 00:57:33,647 --> 00:57:35,000 Она је поклонила 691 00:57:35,967 --> 00:57:38,765 таква љубазност према нашој породици. 692 00:57:40,007 --> 00:57:43,363 Отац ти је саветовао... 693 00:57:44,207 --> 00:57:47,756 да њену доброту не узимам здраво за готово чак и док је био на самрти. 694 00:57:50,247 --> 00:57:52,363 Разумем шта мислите. 695 00:57:52,847 --> 00:57:54,246 Молим те не брини. 696 00:58:02,887 --> 00:58:05,959 Господарице, СеоИ опет недостаје. 697 00:58:06,687 --> 00:58:08,598 Идем да је потражим. 698 00:58:09,327 --> 00:58:10,840 Очигледно је куда је отишла. 699 00:58:13,567 --> 00:58:17,355 Она ће се вратити у своје време, тако да останите. 700 00:58:21,007 --> 00:58:22,042 Јан-сиИ! 701 00:58:22,727 --> 00:58:25,241 -Да? -Уђи унутра са младом госпођицом-- 702 00:58:25,367 --> 00:58:26,322 Господарице Јанг! 703 00:58:33,127 --> 00:58:35,925 Јан-сиИ, колико дуго планираш да тако стојиш? 704 00:58:42,887 --> 00:58:45,447 Молим те уђи унутра. 705 00:58:46,447 --> 00:58:49,075 Волео бих да користим твоју собу на тренутак. 706 00:58:55,567 --> 00:58:58,320 Морао сам да прочитам смер. 707 00:58:59,647 --> 00:59:03,117 Мајстор Ох је морао да чита звезде. 708 00:59:03,887 --> 00:59:05,639 Мајстор На је морао 709 00:59:05,887 --> 00:59:08,321 читај своју судбину. 710 00:59:08,687 --> 00:59:11,394 Све само да вас лоцирам. 711 00:59:12,807 --> 00:59:15,355 Надам се да схваташ било је много проблема. 712 00:59:17,847 --> 00:59:21,601 Чему муке да ме нађеш? 713 00:59:21,687 --> 00:59:22,597 то је... 714 00:59:23,887 --> 00:59:25,957 заповест краљице удовке 715 00:59:26,687 --> 00:59:29,520 да се вратиш у Сеонгсучеонг. 716 00:59:29,727 --> 00:59:33,322 Али моја замена иде тако добар посао. 717 00:59:33,607 --> 00:59:35,359 Она уопште није! 718 00:59:36,047 --> 00:59:39,835 Краљево здравље се погоршава из дана у дан. 719 00:59:40,167 --> 00:59:43,557 Не можете само да стојите по страни као главни шаман. 720 00:59:44,127 --> 00:59:47,278 Већ сам изгубио своје моћи. 721 00:59:47,527 --> 00:59:50,599 Не, само игноришеш зов духова. 722 00:59:50,807 --> 00:59:53,719 На небу је изненадна промена. 723 00:59:53,967 --> 00:59:57,755 Сиријус, Псећа звезда, потамнио је а месец светлуца црвено. 724 00:59:58,567 --> 01:00:00,842 И пала је киша прашине. 725 01:00:01,207 --> 01:00:03,084 Очајнички нам је потребна ваша помоћ. 726 01:00:03,727 --> 01:00:06,082 Краљица је рекла 727 01:00:06,247 --> 01:00:09,239 Апсолутно те морамо вратити. 728 01:00:09,447 --> 01:00:12,439 Знаш да нам је забрањено 729 01:00:12,807 --> 01:00:14,684 да напусти престоницу. 730 01:00:14,847 --> 01:00:16,678 Ипак смо ту. 731 01:00:17,087 --> 01:00:19,715 Мој одговор се неће променити. 732 01:00:20,807 --> 01:00:24,641 Уморан сам од буђења научника за затварање Сеонгсуцхеонга. 733 01:00:26,527 --> 01:00:29,075 И желим да се одморим. 734 01:00:29,207 --> 01:00:31,004 Девојка у другој соби, 735 01:00:33,407 --> 01:00:34,806 Да ли је то млади наследник 736 01:00:35,207 --> 01:00:37,437 регистровали сте се 737 01:00:38,087 --> 01:00:39,600 у Сеонгсуцхеонгу? 738 01:00:50,407 --> 01:00:51,726 срешћем се 739 01:00:52,047 --> 01:00:55,084 са краљицом удовицом у блиској будућности себе. 740 01:00:57,127 --> 01:00:59,561 Молим те иди за сада. 741 01:01:00,447 --> 01:01:04,360 Тврдоглава је као мазга. 742 01:01:04,527 --> 01:01:06,006 Како немилосрдно... 743 01:01:06,407 --> 01:01:09,683 Како ћемо се носити 744 01:01:09,927 --> 01:01:11,042 гнев краљице удовице? 745 01:01:11,927 --> 01:01:14,475 Не можемо се вратити празних руку. 746 01:01:15,007 --> 01:01:15,837 Пардон? 747 01:01:16,287 --> 01:01:17,322 Мушкарци! 748 01:01:17,847 --> 01:01:19,166 Да, господине! 749 01:01:30,327 --> 01:01:34,161 Ни она није овде? Где је отишла? 750 01:01:50,607 --> 01:01:52,245 Да ли су моје новооткривене моћи нестале? 751 01:01:54,567 --> 01:01:55,556 онда... 752 01:01:57,767 --> 01:02:00,520 шта значи сећање које сам видео? 753 01:02:03,647 --> 01:02:05,000 да ли смо... 754 01:02:07,327 --> 01:02:09,124 срели раније? 755 01:02:28,727 --> 01:02:29,955 ко си ти 756 01:02:34,407 --> 01:02:35,726 Остани миран! 757 01:03:04,607 --> 01:03:05,596 чији... 758 01:03:07,287 --> 01:03:08,606 сећања су ово? 759 01:03:28,487 --> 01:03:30,478 Превод титлова НицхоИас Лее